Poetry

"A te si arriva", Pedro Salinas

A te si arriva solo attraverso te.
Ti aspetto.
Io sì che so dove mi trovo,
la mia città, la via, il nome
con cui tutto mi chiamano.
Però non so dove sono stato con te.
Là mi hai portato tu.
Come avrei imparato la strada
se non guardavo nient'altro che te,
se la strada era dove tu andavi,
e la fine fu quando ti sei fermata?
Che altro poteva esserci
più di te che ti offrivi, guardandomi?
Però adesso che esilio,
che mancanza,
è lo stare dove si sta.
Aspetto, passano i treni,
i destini, gli sguardi.
Mi porterebbero dove non sono stato mai.
Ma io non cerco nuovi cieli.
Io voglio stare dove sono stato.
Con te, ritornarci.
Che intensa novità,
ritornare un'altra volta,
ripetere mai uguale
quello stupore infinito.
E fino a quando non verrai tu
io resterò sulla sponda
dei voli, dei sogni,
delle stelle, immobile.
Perché so che dove sono stato
non portano né ali, né ruote, né vele.
Esse vagano smarrite.
Perché so che dove sono stato con te
si va solo con te, attraverso te.

Questa è una giornata speciale per me. Una giornata di quelle che mi ricorderò per sempre, in cui fai il conto di tutti gli sforzi che hai fatto negli ultimi mesi/anni...e sorridi. Sorridi perché ce l'hai fatta.
Ci ho creduto fino all'ultimo, ma avevo bisogno davvero di un miracolo per farcela. E i miracoli accadono; se ci credi, accadono davvero.
C'è qualcuno o qualcosa che ti da una mano quando desideri davvero una cosa. Oggi ne ho avuto la prova. E a quel qualcuno devo ringraziare.

How can you describe this feeling?

Come promesso, Paler torna tra i miei post:

"A iubi înseamnă, poate, a lumina partea cea mai frumoasă din noi."

"Amare vuol dire, forse, illuminare la parte più bella di noi."

(Octavian Paler)

"Just like a shoe. If someone is meant for you, they will fit just perfectly. No forcing, no struggling, no pain."

Simple, isn't it?

Soddisfazioni

Un complimento da un estraneo.
L'apprezzamento per il tuo lavoro da chi è di competenza.
Mettercela tutta e farcela (cosa non scontata).
Persone che riescono a leggerti (sì, voglio dire leggerTI) tra le righe.
Gente con le palle (in modo figurato).
Aiutare qualcuno senza chiedere niente in cambio.
Fare una torta strepitosa.

Octavian Paler

L'ho scoperto per caso, leggendo una sua poesia su un sito. Ne ho lette poi altre, e altre ancora, e non riuscivo più a fermarmi.

Si chiama Octavian Paler, fu un poeta, giornalista, editorialista e politico rumeno. E' morto quasi 5 anni fa all'età di 80 anni, e fatalità è nato nella città dove è nata anche mia mamma.
Eppure non ne avevo mai sentito parlare, purtroppo.

Non so quanto sia tradotto nelle altre lingue, ma merita pienamente di essere conosciuto. Comunque, mi sentirete di sicuro parlare ancora di lui, perché mi piace davvero tanto.

Per iniziare, una poesia corta, che mi ha fatto subito venire in mente "M'illumino di immenso" di Ungaretti. Poche parole colme di significato.

Definiţia dragostei
"Vino, să pot regăsi drumul spre mine."

La definizione dell'amore
"Vieni, così posso ritrovare la strada verso me stesso."